Public offer
This is a translation; the Ukrainian version is the binding one.
Public offer contract for the sale of goods
The Chatelaine online shop offers to conclude a remote retail sale contract for the goods listed on https://chatelaine.com.ua/ on the terms of this offer.
1. General provisions
1.1. This contract is a public offer of the Chatelaine online shop (under Articles 633 and 641 and Chapter 54 of the Civil Code of Ukraine); its terms are the same for all Buyers regardless of status (individual, legal entity, sole proprietor).
1.2. By placing an Order for any product or service on https://chatelaine.com.ua/ you confirm that you accept the terms of this public offer.
1.3. The Seller may amend the Contract; a new version takes effect when published on the Site and applies to new orders.
2. Terms and definitions
2.1. Seller — sole proprietor Iryna Serhiivna Abramova; details and contacts are at the end of the contract.
2.2. Buyer — a legally capable person who has placed an Order on the online shop's site.
2.3. Goods — items published on the online shop's site for sale, shown with a price and possibly a description and image.
2.4. Order — a duly completed request by the Buyer to purchase Goods, stating the payment and delivery method.
3. Subject and conclusion of the contract
3.1. The Seller undertakes to transfer ownership of the Goods ordered at https://chatelaine.com.ua/ to the Buyer, and the Buyer undertakes to pay for and accept them.
3.2. A Buyer who orders Goods unconditionally accepts this contract when the Order is completed. The Order is confirmed, and the Buyer's agreement given, by:
- for an order on the site — clicking "Place order";
- for an order by phone — giving the delivery details for the Goods.
4. Use of the online shop's site
4.1. The Buyer may browse the site and place Orders for the purchase and delivery of the Goods shown.
4.2. An Order requires the Buyer's personal data (full name, phone number and/or email, delivery address) needed to process the Order and deliver the Goods.
4.3. Using the site for unlawful or prohibited activities is forbidden. Buyers agree to comply with the laws of Ukraine and accepted norms of conduct on the Internet.
5. Placing and cancelling an Order
5.1. The Buyer places an Order on the site independently and voluntarily, following the instructions on the "Delivery and payment" page.
5.2. An Order is prepared for dispatch only after it has been confirmed and agreed with the Buyer by phone or email.
5.3. The Buyer may cancel an Order until it is confirmed with the shop's manager or paid.
5.4. The Seller may cancel an Order if:
- the Buyer gave false information when placing the Order;
- the Order cannot be confirmed by phone or email within 3 working days;
- prepayment is not received within 24 hours of confirmation;
- the Buyer acts in bad faith (for example, breaches this contract).
6. Price and payment
6.1. The price of each item is set by the Seller and shown on the site.
6.2. The Seller may change prices unilaterally; the price in an Order confirmed and agreed with the manager does not change.
6.3. Prices do not include bank or payment system fees; the Buyer pays such fees.
6.4. The Buyer pays for the Goods according to the Order, having first checked that the chosen goods are available in the required quantity.
6.5. Goods and delivery are paid for in the national currency of Ukraine.
6.6. The Buyer chooses one of the payment methods listed on the "Delivery and payment" page.
6.7. An Order is considered paid once 100% of the payment has reached the account of the Seller or the Seller's representative.
7. Characteristics of the Goods
7.1. Because monitors differ, the colour of the Goods may differ from the site.
7.2. The characteristics and appearance of the Goods may differ from the description on the site. Details can be obtained from the shop's manager by phone.
8. Delivery
8.1. The Buyer chooses one of the delivery methods listed on the "Delivery and payment" page.
8.2. Delivery follows the rules, times and rates of the chosen carrier. The Seller is not liable for delays or damage caused by the carrier.
9. Returns and refunds
9.1. The Buyer may return Goods within 14 (fourteen) calendar days of receipt, except Goods not subject to exchange or return under Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 172 of 19.03.1994, as amended. This includes goods cut to length.
9.2. An exchange or return is accepted if the Goods have not been used and keep their consumer properties, packaging and proof of purchase from https://chatelaine.com.ua/.
9.3. The Buyer reimburses the Seller's transport costs of the exchange or return.
9.4. The price of the Goods is refunded to the Buyer's bank card; only the price of the Goods is refunded, and the Buyer pays for sending the return. The Seller transfers the money within 5 days of receiving the returned Goods.
10. Seller's obligations
10.1. To give truthful information about the Goods, their prices and delivery terms.
10.2. To supply the Goods according to the Order, with a receipt, and arrange delivery as instructed by the Buyer.
10.3. To inform the Buyer when the Order is dispatched and when it reaches the pickup point, and to give the shipment number for tracking on the carrier's site.
10.4. To inform the Buyer immediately by phone or email if the agreed delivery time or cost changes. If the Buyer cannot be reached because of a breach of clause 11.1, the Seller is not liable to the Buyer.
11. Buyer's obligations
11.1. To give the Seller complete and accurate information needed for the Order.
11.2. To pay for the Goods and delivery at the price stated in the Order.
11.3. On receipt, to inspect the parcel and check that the packaging is intact, undamaged and complete.
11.4. If there are claims, to ask the carrier's representative to draw up an inspection report and a delivery report describing any damage to the packaging and/or goods and any missing items.
11.5. If the Goods received do not match the Order in quantity, range, completeness or packaging through the Seller's fault, to notify the Seller within 5 (five) calendar days of receipt.
12. Buyer's rights
12.1. To demand a refund of prepayment if the Seller cannot fulfil the Order.
12.2. To change the Order until it is confirmed with the manager.
12.3. To withdraw from the contract before the Goods are handed over, provided the Seller's transport costs are reimbursed.
12.4. To make quality claims within the time limits and under the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection".
13. Liability and disputes
13.1. The parties are liable for failure to perform or improper performance of this Contract as provided by the Contract and the laws of Ukraine.
13.2. The parties are released from liability for the duration of force majeure.
13.3. The Seller is not liable for improper or late fulfilment of Orders if the Buyer gave false or inaccurate information.
13.4. The Seller is not liable if the Buyer's expectations of the Goods' consumer properties are not met.
13.5. All disputes are settled by negotiation; failing that, the dispute goes to court under the laws of Ukraine. The pre-trial procedure is mandatory and may not exceed 30 working days.
14. Privacy and personal data
14.1. The Buyer's personal data are needed to process the Order and deliver the Goods.
14.2. The Seller collects, processes and protects the personal data the Buyer provides when ordering, in accordance with the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" No. 2297-VI of 01.06.2010 and this Contract.
14.3. By providing personal data, the Buyer voluntarily consents to their processing and use by the Seller, including for promoting goods and services. The Buyer may refuse advertising and other information without giving reasons.
14.4. The Seller does not pass the Buyer's personal data to third parties except where needed to perform the Contract (such as to the carrier for delivery) or to protect the rights of the Seller or third parties.
14.5. This privacy policy applies to this Site only; third-party sites have their own policies.
15. Notifications
15.1. By placing an Order, the Buyer agrees to receive notifications from the Seller and its partners (carriers) by SMS and email.
16. Site materials
16.1. The site contains materials, trademarks, trade names and other legally protected content. All site content is protected by the laws of Ukraine.
16.2. The Buyer may not use the site's materials: modify, publish, pass on to third parties, sell, create derivative works, etc.
17. Other terms
17.1. This contract is concluded in Ukraine and governed by the laws of Ukraine.
17.2. If any clause is invalid, the rest of the contract remains in force.
18. Seller's details and contacts
Chatelaine online shop — https://chatelaine.com.ua/
Sole proprietor Iryna Serhiivna Abramova
Address: Kryukivshchyna, Kyiv region
Phone: +38 (093) 530 09 99
Email: [email protected]
Viber, WhatsApp, Telegram: +38 (093) 530 09 99